Amsterdam, Netherlands
Weteringschans 79
N/A
+31203305240
Ik zit net naar een kookprogramma van James Martin te kijken. Hij pakt een blikje poeder en zegt dat het \lethicin\ heet, wat vervolgens klakkeloos en schijnbaar zonder enige vorm van tweede controle door ene mevrouw MN als \lethicine\ wordt vertaald. Als mevrouw een beetje onderzoek had gedaan dan had ze geweten dat het gewoon lecithine was. Beetje jammer weer.
like
De Netflix ondertitels doen ze goed. Ze vertalen grappen goed naar Nederlands (waar andere ondertitels normaal in zuigen), en laten hiermee zien dat ze goed werk leveren en toepassing hebben voor hun werk.
Ik ben al maandenlang bezig met het corrigeren van de vertaling van HOUSE M.D. Thans bezig met aflevering 5.13 (serie 5) en in vier minuten al 8 verbeteringen moeten aanbrengen. Puur achteloos en onverzorgd. Medische termen niet (altijd) correct vertaald, acteurs dingen laten zeggen, die ze in werkelijkheid (Engels) niet zeggen. Al eerder een email gestuurd, geen reactie. Voor mij de firma Broddelcast.
Deli
The best companies in the category 'Deli'